Megjelent az Omega The Dark Side Of The Earth című angol nyelvű anyaga vinylen!

A The Dark Side Of The Earth (A Föld sötét oldala) című, angol nyelvű nagylemez ötlete és koncepciója Kóbor János fejében fogant meg, valamikor az Omega XI. nagylemez felvételei környékén. Mint az Omega történetében sok minden más elképzelés, ez is hosszú éveken keresztül érlelődött, alakult, változott. Ám sajnos ez a projekt beteljesületlen maradt annak ellenére, hogy hatása még az Omega évtizedekkel később megjelent, karrierzáró alkotásán, a Testamentumon is erősen érezhető.

 

Az anyag első tervei A Föld árnyékos oldalán című, tizenkettedik Omega album felvételei alatt alakulhattak ki. Ennek bizonyítéka egy angol nyelvű szövegfordításokat (átiratokat) tartalmazó „kézirat”, ami az Omega 1986-ban megjelent albumáról hat dalt (A Föld árnyékos oldalán; Hallgatag szív; Fekete pillangó; Pénz; Vigyázz ránk; Az utolsó zöld levél) is rögzít. Tartalmaz a tervezet további négy számot, amelyek az 1982-es Omega nagylemezről kerültek volna beillesztésre (Alvajáró; Ajánlott útvonal; A hatalom színháza; Kötéltánc), valamint magában foglalja a Gyöngyhajú lány egy – valószínűsíthetően – újrahangszerelt változatát is. A dalok angol nyelvű szövegeit egytől-egyig Ambrózy István írta, fordította, a fennmaradt kéziratok minden bizonnyal már szinte tökéletes, felénekelhető változatok voltak.

A The Dark Side Of The Earth című album ötlete kétségtelenül grandiózus, kiváltképp, hogy afféle „keletről érkező” reflektálás lehetett volna a Pink Floyd The Dark Side Of The Moon (A Hold sötét oldala) című, legendás albumára. Anno az Omega részéről történt is megkeresés a Pink Floyd managementje felé, ám az szűkszavú válasszal utasította el az ötlet felhasználását, illetve „keleti viszonyokra” való átültetését. Ez az elutasítás azonban csak az egyik oka lehetett annak, hogy Kóbor János eme nagyívű koncepciója végül mégis elvetélt. Az Omega az 1981-es Working című nagylemez kedvezőtlen fogadtatása miatt nyugati kiadó nélkül maradt. A WEA a Working után már nem kívánt kockáztatni, így kihátrált az együttes mögül. Időközben a könnyűzene is rendkívül sokat változott, amivel az Omega ugyan megpróbált lépést tartani, de a nyolcvanas évek közepén az újfajta, leginkább a szintetizátorokra épített hangzással való kísérletezéseikre már csak Magyarországon akadt kereslet. A The Dark Side Of The Earth a megváltozott körülmények ellenére folyamatosan felszínen maradt Kóbor János fejében, minden bizonnyal ennek köszönhető, hogy 1986-87-ben néhány dal (talán) véglegesnek szánt változata feléneklésre került a már meglévő, a magyar nyelvű felvételekhez használt zenei alapokra. Az angol nyelven rögzített dalok közül négy Kóbor János hagyatékából került elő soksávos magnószalagon. A felvételek magyar nyelvű változatai az Omega Babylon című albumán kaptak helyet. A Tower Of Babel a Babylon angolul előadott változata minden bizonnyal megállta volna a helyét a nemzetközi piacon is. A Hajnali óceán angolul felénekelt verziója két címen is fent maradt. A The Dark Side Of The Earth rajongók között terjedő bootleg anyagán Sunrise Ocean címen futott, míg 2004-ben, a Babylon remaster kiadásán Morning Light címen jelent meg. (2015-ben a Decades antológián a cím Morning Lightsra változott). A Holdvirág című dal angol nyelvű változatának bootleg anyagokon terjedő címe Take Me To The Land volt, ami később Lady Moonra módosult. A Segíts nekem angol alteregójának címe Home Again, amely cím mindvégig azonos maradt.

Bevett szokás volt abban az időben, hogy a stúdiómunkálatok során a zenei alapokat külön szalagra is rögzítették, hogy megkönnyítsék az esetleges későbbi, idegen nyelvű felvételek elkészítését. Ez a négy dal a Babylon című nagylemez felvételei után nem sokkal került feléneklésre. Nagy valószínűséggel hasonló volt a helyzet azzal a két dallal is, amely az egy évvel korábban megjelent A Föld árnyékos oldalán című nagylemezről került kiválasztásra, bár ott az angol nyelvű éneksávok rögzítésének időpontja nem ismeretes. A két felvételt a Hungaroton archívuma bocsátotta rendelkezésünkre eredeti formájukban. A Hallgatag szív sokáig World With No Love címen volt ismert, de a hivatalos kiadásra már Child In Your Arms címmel került. A Fekete pillangó háromféle angol címmel is elterjedt volt. A bootleg változaton Chains On My Hands címen volt megtalálható, majd 2004-ben Black Butterfly címen jelent meg. A 2015-ös Decades válogatáson Your All Night Man címmel szerepelt. Ambrózy István fennmaradt kéziratában a dal címe All-Night Man, így kiadványunkon is ezen a címen szerepel.

A The Dark Side Of The Earth ily módon elkészült és fennmaradt hat dala tekinthető tulajdonképpen egy fél Omega-nagylemeznek, amit akár szánhattak volna a nemzetközi piacra is. Az igazsághoz mindenképp hozzátartozik, hogy az Omega dalainak hangvétele a nyolcvanas évek vége felé már túl „mélynek” és sokrétűnek számított, mivel ezekben az években inkább a heavy metal, vagy éppen a dallamos hard rock hódított. A dalok hangszerelésén ennek ellenére nem változtattak, minden angol nyelvű szöveg a magyar nyelvű változatokhoz készült zenei alapokra került feléneklésre. A hat dal mindegyikének fennmaradt változata késznek tekinthető. Talán ezért is kerülhettek ki a stúdió falai közül és terjedhettek el egy nem hivatalos kiadású CD-n, amely természetesen a The Dark Side Of The Earth címet kapta és borítója is megegyezett A Föld árnyékos oldalán tasakjával. A dalok első hivatalos megjelenésére egészen 2004-ig kellett várni, amikor is megjelentek A Föld árnyékos oldalán és a Babylon című albumok újrakiadásainak bónuszdalaiként. A Babylon ebből az időből származó angol nyelvű változata azonban nem kapott helyet a kiadványokon, így az most itt hallható először.